ละครเพลงได้พรรณนาถึงโลกยูโทเปียมาอย่างยาวนาน ทำให้ผู้ชมสามารถหลบหนีได้ หากใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง เมื่อ Richard Rodgers และ Oscar Hammerstein เรื่อง “Oklahoma!” รอบปฐมทัศน์ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2486 ละครเพลงนี้เป็นการบรรเทาทุกข์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้ชมที่หมกมุ่นอยู่กับความวิตกกังวลในแต่ละวันของสงครามโลกครั้งที่สอง
“เรารู้ว่าเราเป็นของแผ่นดิน / และดินแดนที่เราเป็นเจ้าของนั้นยิ่งใหญ่! … ” นัก แสดงร้องเพลง “คุณสบายดี โอคลาโฮมา! โอคลาโฮมา โอเค”
เป็นเรื่องราวแบบอเมริกันทั้งหมดที่เชื่อมโยงผู้ชมกับอดีตโดยรวมของเรา สิ่งหนึ่งที่ดึงดูดใจเดียวกันที่ทำให้ ” แฮมิลตัน ” ประสบความสำเร็จอย่างมากในปัจจุบัน
แต่ในขณะที่เราเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีของ “โอคลาโฮมา!” ฉันสงสัยว่าในฐานะนักวิชาการด้านดนตรีอเมริกัน หากละครเพลงเรื่องโปรดของครูละครระดับมัธยมปลายไม่ดังเหมือนเดิมอีกต่อไป
กล่าวอีกนัยหนึ่ง: ซึ่งอเมริกาทำ “โอคลาโฮมา!” พรรณนา? และวิสัยทัศน์ของละครเพลงของชาติมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบันหรือไม่?
“โอคลาโฮมา!” เป็นครั้งแรกที่ร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สเตนทำงานร่วมกันเป็นทีม และทั้งคู่ก็สร้างละครเพลงเรื่อง “ Green Grow the Lilacs ” ซึ่งเป็นบทละครในปี 1930 โดยลินน์ ริกส์
เรื่องราวนั้นเกี่ยวกับชาวอเมริกันผิวขาวและการขยายตัวทางทิศตะวันตกด้วย แต่มีข้อแตกต่างที่สำคัญ: การอ้างอิงถึงชนพื้นเมืองอเมริกันและแอฟริกันอเมริกันปรากฏในบทละครของริกส์ ตัวละครมักพูดถึง “ดินแดนอินเดีย” และรับทราบถึงอันตรายของการอาศัยอยู่ที่นั่น
เมื่อร็อดเจอร์สและแฮมเมอร์สเตนดัดแปลงการบรรยายนี้ ตัวละครของพวกเขากลับไม่รู้ถึงความเป็นจริงทางเชื้อชาติในฉากของพวกเขาอย่างมีความสุข แม้ว่า คาวบอย หนึ่งในสี่เป็นคนผิวดำ แต่พวกเขาไม่ได้รวมชาวแอฟริกัน – อเมริกันเข้าไว้ด้วยกัน และในขณะที่การแสดงตั้งอยู่ในแคลร์มอร์ รัฐโอคลาโฮมา ซึ่งอยู่ตรงกลางของประเทศเชอโรคี ไม่มีการเอ่ยถึงความขัดแย้งที่รุนแรงและการแบ่งแยกดินแดนของชนเผ่าที่เกิดขึ้นตั้งแต่บทบัญญัติ Dawes Act ใน ปี 1887
แล้วพวกเขาไปไหน? นักวิชาการละครเพลงAndrea Mostให้เหตุผลว่าร่างที่ไม่ใช่คนผิวขาวพบว่ามีบ้านอยู่ในตัวศัตรู Jud Fry
ในละครเพลง ฟรายเป็นศูนย์รวมของทุกสิ่งที่อันตรายและมืดมิด สัตว์เดรัจฉานที่ดื่มสุราในปริมาณมากและใช้ชีวิตในกระท่อมที่สกปรกซึ่งเต็มไปด้วยภาพลามกอนาจาร ในขณะนั้น ในวงการบันเทิงของอเมริกา เมื่อใดก็ตามที่นักเขียนต้องการสร้างตัวละครให้แตกต่างจากสังคมสีขาวที่เหมาะสม เป็นเรื่องปกติที่จะปรับใช้แนวความคิดนี้ สัญลักษณ์นี้ไม่ได้สงวนไว้สำหรับชาวแอฟริกันอเมริกันและชาวอเมริกันพื้นเมือง ตัวละครของ Jud ยังแสดงถึงอันตรายที่ปรากฏขึ้นของจักรวรรดิญี่ปุ่นและนาซีเยอรมนี
เมื่อ Curly ร้องเพลง “every’s going my way” ในเพลงเปิด เขาไม่เพียงแค่พูดถึงความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันเท่านั้น เขายังอ้างถึงชัยชนะทางทหารในต่างประเทศ การปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องของ Jud คุกคามการเคลื่อนไปข้างหน้าของแคลร์มอร์ อ้างอิงจากส ส่วนใหญ่ หลังจากที่ Jud เสียชีวิตจากการตกด้วยมีดของตัวเองระหว่างการต่อสู้กับ Curly เขากลายเป็น “แพะรับบาปที่เสียสละ … ซึ่งความตายได้ชำระล้างชุมชนแห่งความมืด”
การตายของ Jud คือ Manifest Destiny และระเบียบโลกใหม่ก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ 20
แน่นอนว่าชีวิตจริงไม่ได้ขาวดำอย่างวัน “โอคลาโฮมา!” กองกำลังพันธมิตรได้สังหารพลเรือนหลายร้อยคน เมื่อพวกเขาวางระเบิดพื้นที่ใกล้เคียงในรอตเตอร์ดัมโดยไม่ได้ตั้งใจ
“โอคลาโฮมา!” ละเว้นทั้งหมดนี้ มันสนับสนุนวิสัยทัศน์ที่ชวนให้คิดถึงถึงการกระทำของอเมริกาในโลกนี้ ซึ่งเป็นการลดความเหลื่อมล้ำที่ไม่จำเป็นสำหรับผู้ชมละครในยุคนั้น
แต่ผู้ชมปี 2018 มีความซับซ้อนทางวัฒนธรรมมากกว่า “โอคลาโฮมา!” มีสถานที่ในอเมริกานี้หรือไม่?
ละครเพลง – เช่นเดียวกับตอนนี้ – ได้นำเสนอหน้าต่างสำคัญสู่วัฒนธรรมอเมริกัน และ “โอคลาโฮมา!” ถือได้ว่าเป็นผลงานที่จับเอาวิสัยทัศน์ในแง่ดีของอเมริกาในช่วงเวลาที่อนาคตของมันยังคงอยู่ในอากาศอย่างมาก
แต่การรักษา “โอคลาโฮมา!” ในฐานะที่เป็นผลงานพิพิธภัณฑ์ – งานที่ถูกหยุดไว้ทันเวลา, ดำเนินการด้วยความเที่ยงตรงเต็มรูปแบบกับเวอร์ชันดั้งเดิม – รู้สึกว่าไม่เหมาะกับฉันเลย ในเวลาเดียวกัน ก็ไม่ได้ถอดมันออกจากละครเพลงอเมริกันที่แสดงเป็นประจำ ยังคงเป็นการแสดงที่สำคัญ
บางทีอาจเป็นการที่ผู้ชมยุคใหม่ต้องอ่านระหว่างบรรทัดเมื่อพวกเขาดูละครเพลงคลาสสิก – ให้นึกถึงสิ่งที่ไม่ปรากฏบนเวที และเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
แต่ผู้กำกับและนักแสดงก็สามารถมีบทบาทและสามารถเลือกสร้างสรรค์ที่จะเปิดการเล่าเรื่องได้เล็กน้อย ถ้าคาวบอยแต่งตัวเป็นตำรวจล่ะ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลอเรย์เล่นโดยนักแสดงชาวอเมริกันพื้นเมือง? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Curly ผลักมีดเข้าไปใน Jud มากกว่าที่ Jud จะตกลงไปด้วยตัวเอง?
การมองภาพใหม่อย่างสร้างสรรค์ไม่จำเป็นต้องใช้เฉพาะกับ “โอคลาโฮมา!” ละครบรอดเวย์คลาสสิกตั้งแต่ “Show Boat” ถึง “A Chorus Line” ควรมีสิทธิ์ การทำเช่นนี้สามารถช่วยให้นักแสดง ผู้กำกับ และผู้ชมชาวอเมริกันสามารถเรียกคืนการเล่าเรื่องในอดีตได้ ในขณะเดียวกันก็รักษาบทสนทนากับความเป็นจริงในช่วงเวลาปัจจุบันของเรา
แนะนำ : ข่าวดารา | กัญชา | เกมส์มือถือ | เกมส์ฟีฟาย | สัตว์เลี้ยง
